Un posible defecto en la ejecución del saneamiento enterrado es que se construya con contrapendiente, en cuyo caso, esta debe ser corregida. En los casos en los que la cimentación esté formada por vigas y zapatas, la corrección del saneamiento no suele alterar la cimentación . Cosa distinta a lo que ocurre cuando la cimentación es una losa.

A possible error in the construction of the sanitation network is its construction with an inverse slope. In this situation, the slope must be corrected. Correcting this problem does not alter the foundation in cases where this is base is made up of footing and beams. But it is different when the foundation is a slab foundation.

La sustitución del saneamiento embutido dentro de una losa de cimentación implica el picado de la misma y el corte de, al menos, la armadura superior. En el peor de los casos, el corte de las armaduras afecta tanto a la superior como a la inferior y en ambas direcciones. Circunstancia que debe tenerse en cuenta, si no se quiere alterar el comportamiento estructural de la losa. Los dos detalles constructivos de esta publicación muestran la solución adoptada.

The substitution of the sanitation network embedded within foundation slab implies to break the concrete and cut at least the upper bars. At worst, the upper and lower reinforcing bars in both directions should be cut. This circumstance must be taken into consideration if we do not want change the structural work of the foundation slab. The two constructive details of this post show the chosen solution.

Para poder sustituir o introducir un tubo de saneamiento en el interior de la losa es necesario picar la misma y cortar, al menos, la armadura superior de la losa. El primer detalle muestra las indicaciones para reponer la armadura cortada, solapándola 40 veces el diámetro de estas. La longitud de solape de las armaduras necesaria para garantizar su continuidad está formulada en la normativa como un número mínimo de diámetros que depende del diámetro de las barras. Como número redondo quedándose del lado de la seguridad podemos adoptar los 40 diámetros indicados en el detalle.

To change or introduce the sanitation network into the foundation slab, we need to break the concrete and cut at least the top bars. The first detail shows the orders to replace the cut bars. The first detail shows the orders to replace the cut bars by superimposing them with the original ones forty times their diameters. The overlap length of the reinforcements necessary to guarantee their continuity is formulated in the regulations as a minimum number of diameters that depends on the diameter of the bars. As a round number staying on the safety side we can adopt the 40 diameters indicated in the detail.

Cuando el desarrollo del saneamiento es grande o si la cota de arranque es profunda, es posible que el trazado del tubo llegue a cortar la armadura inferior. El segundo detalle constructivo recoge esta situación. En este caso, la armadura inferior se ha restituido con una barra en V.

Finalmente, en ambos casos se restituye la masa de hormigón retirada con un mortero de restauración estructural.

When the development of the sanitation is large or if the starting dimension is deep, it is possible that the path of the pipe may cut the lower reinforcement. The second constructive detail includes this situation. In this case, the lower armor has been replaced with a V-bar.

Finally, in both cases, the removed concrete mass is restored with a structural restoration mortar.